Palabras clave
Paulina Chiziane
Isabela Figueiredo
Memórias entrelaçadas interculturais
Cómo citar
Resumen
O colonialismo português em África deixou marcas profundas tanto nas sociedades colonizadas quanto nas vidas dos colonizadores. As vozes femininas, a partir de uma perspectiva de entrelugar do retorno e a subalternidade de gênero, desestabilizam as narrativas lineares do colonialismo e apontam para outras formas memorialísticas de constituição subjetiva. Ao recuperar criticamente as contribuições de Benjamin Abdala Junior, Inocência Mata, Margarida Calafate Ribeiro, Silviano Santiago, Edward Said e Helena Buesco, propõe-se analisar as memórias interculturais entrelaçadas em O Alegre Canto da Perdiz (2008), de Paulina Chiziane, e Caderno de Memórias Coloniais (2009), de Isabela Figueiredo.
Citas
ABDALA Jr., Benjamin. Múltiplas fronteiras e comunitarismos supranacionais. Revista Alere, Tangará da Serra, v. 12, n., 2, p. 67-92, dez. 2015.
ASHCROFT, Bill; GRIFFITHS, Gareth; TIFFIN, Helen. The empire writes back: theory and practice in post-colonial literatures. Boca Raton: Routledge, 2002.
AUGÉ, Marc. Non-Places: introduction to an anthropology of supermodernity. London: Verso, 1991.
BONNEMAISON, Joël. La géographie culturelle. Paris: Éditions du C.T.H.S., 2000.
BUESCU, Helena Carvalhão. Heranças imperfeitas: vozes e leituras. Lisboa: Tinda da China, 2025.
CAMPOS, Daniela de; MORAIS, Caroline de. Racismo, colonialismo e colonialidade na sociedade moçambicana: o caso das personagens femininas em O alegre canto da perdiz, de Paulina Chiziane. Caderno Seminal, Rio de Janeiro, n. 45, p. 1–13, 2023.
CANDIDO, Antônio. Literatura e sociedade: estudos de teoria literária. 9. ed. São Paulo: T. A. Queiroz, 2000.
CARR, Bernard. Universe or multiverse. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
CARUTH, Cathy. Unclaimed experience: trauma, narrative, and history. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996.
CHAVES, Rita. História, memória e ficção em textos e contextos africanos: notas sobre Moçambiqu. Exilium, São Paulo, v. 1, n. 1, p. 151-177, 2020. Doi: https://doi.org/10.34024/exilium.2020.v.11282.
CHIZIANE, Paulina. O Alegre Canto da Perdiz. Lisboa: Caminho, 2008.
CHIZIANE, Paulina. Entrevista “Paulina Chiziane, escritora moçambicana”. Beijing: Rádio Internacional da China, 19 mar. 2013. Disponível em: https://portuguese.cri.cn/2021/2013/03/19/1s164056.htm Acesso em: 01 nov. 2025.
CHIZIANE, Paulina. [Entrevista sobre o mar e o povo Mazione]. Entrevista concedida à Livraria Nombeko. Facebook, 2024. Vídeo (reel). Disponível em: https://www.facebook.com/reel/1015617225985958. Acesso em: 5 fev. 2025.
CHIZIANE, Paulina. Prefácio. In: FIGUEIREDO, Isabela. Caderno de memórias coloniais. 7. ed. Alfragide: Caminho, 2017.
DUSSEL, Enrique. 1492: o encobrimento do outro: a origem do mito da modernidade. Tradução de Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes, 1993.
ELGEBALY, Maged Talaat M. A. História e memória intercultural no romance Travessia de Letícia Wierzchowski. Revista da Anpoll, Porto Alegre, v. 56, e2005, 2025. Doi: https://doi.org/10.18309/ranpoll.v56.2005.
FANON, Frantz. Os condenados da terra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968.
FIGUEIREDO, Isabela. Caderno de memórias coloniais. Coimbra: Angelus Novus, 2009.
FREUD, Sigmund. Introdução ao narcisismo. Rio de Janeiro: Imago, 1974. (Obras completas, v 14).
GONÇALVES, Maricel Derrico. Isabela Figueiredo e Dulce Maria Cardoso: duas formas de ler o retorno. 2015. Dissertação (Mestrado em Literatura Portuguesa e Literaturas Africanas de Língua Portuguesa) - Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2015.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades & escritas pós-coloniais: estudos sobre literaturas africanas. 2. ed. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2020.
LOURENÇO, Eduardo. Do colonialismo como nosso impensado. Lisboa: Gradiva, 2014.
LOPES, J. R. Identidade e literatura em Paulina Chiziane. Lisboa: Edições Colibri, 2010.
MAMDANI, M. Citizen and Subject: contemporary Africa and the legacy of late colonialism. London: Princeton University Press, 1996.
MATA, Inocência. Literaturas Africanas: percursos da memória, estilhaços do quotidiano, Lisboa: Colibri, 2007.
MIGNOLO, Walter. Histórias locais/ projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2003.
RAMPINI, Giovana de Castro Marchese. O alegre canto da Perdiz e identidade nacional moçambicana: um olhar glotopolítico. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 17, e1765, 2023. Doi: 10.14393/DLv17a2023-65.
REALI, Niccolò. Colonialidade portuguesa e guerra: as mulheres na perspectiva de uma memória coletiva. 2020. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Europeia, Americana e pós-colonial) - Universitá Ca Foscari Venezia, Venezia, 2020.
RIBEIRO, Magarida Calafate. Uma história de regressos: império, guerra colonial e pós-colonialismo. Porto: Edições Afrontamento, 2004.
RICOEUR, Paul. Percurso do reconhecimento. Tradução de Nicolás Nyimi Campanário. São Paulo: Loyola, 2006.
RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain François et al. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.
RICOEUR, Paul. O justo. Tradução de Ivone C. Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2008.
RODRIGUES, Flavia Arruda. Caderno de memórias coloniais: novas narrativas sobre histórias pessoais e coletivas dos colonizadores portugueses na África do século XX. Revista Landa, Florianópolis, v. 2, n. 1, p. 83-104, 2013.
SAID, Edward W. Cultura e imperialismo. In: SAID, Edward W. Territórios sobrepostos, histórias entrelaçadas. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trópicos: ensaios sobre dependência cultural. São Paulo: Perspectiva, 1978. p. 9-27.
SILVA, R. C. A escrita de Paulina Chiziane: temas e estilos. São Paulo: Editora Unesp, 2017.
TOLENTINO, Eliana da Conceição. Colonização/descolonização. In: ASSUNÇÃO, Antônio Luiz; MORAIS, Argus Romero Abreu de; TOLENTINO, Eliana da Conceição; OLIVEIRA, Luiz Manoel da Silva (Org.). Discursos e narrativas: entre conflitos e deslocamentos. São Carlos: Pedro & João, 2022. p. 37-50.
VEIGA, Antônio J. M. da Motta. A economia colonial e a população indígena. 1935. Dissertação (Administração Colonial) – Faculdade de Direito, Universidade de Lisboa, Lisboa, 1935.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2026 Maged Talaat Mohamed Ahmed Elgeba