O léxico da cultura açucareira na construção do mundo atlântico: Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe, Brasil, Venezuela e Colômbia

  • Naidea Nunes Nunes
Palavras-chave: léxico, terminologia, Ilhas Atlânticas, Brasil, Venezuela, Colômbia, Cultura Açucareira Ibero-Americana

Resumo

A ilha da Madeira desempenhou um importante papel no desenvolvimento da produção açucareira, transplantada do Mediterrâneo para o Atlântico, e na transmissão desta cultura às ilhas atlânticas das Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe e ao Brasil. As Canárias também contribuíram para a expansão desta atividade ao outro lado do Atlântico, nomeadamente às Antilhas espanholas, à Venezuela e à Colômbia. O açúcar foi um dos primeiros produtos globais no comércio atlântico, promovendo trocas linguísticas e culturais entre as várias áreas açucareiras, sobretudo nas ilhas atlânticas e no novo mundo latino-americano. Por isso, hoje, temos uma terminologia açucareira comum aos dois lados do Atlântico, que importa conhecer, valorizar e salvaguardar.

Referências

Carreira, António. Estudos de economia caboverdiana. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1982.

Corrales, Cristóbal; Corbella, Dolores. Tesoro léxico canario-americano. Las Palmas de Gran Canaria: Casa de Colón, 2010. (TLCA)

Díaz Alayón, Carmen; Javier Castillo, Francisco. Notas lingüísticas sobre los Protocolos de Blas Ximón. Revista de Estudios Generales de La Isla de La Palma, Isla de La Palma, n. 4, p. 313-344, 2009.

Frutuoso, Gaspar. Livro primeiro das saudades da terra. Ponta Delgada, s.d. Houaiss, Antonio et al. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2009.

Lobo Cabrera, Manuel. Azúcar y trabajo en Canarias. In: Malpica Cuello, Antonio. Agua, trabajo y azúcar: actas del Sexto Seminário Internacional sobre la Caña de Azúcar, Motril, 19-23 de septiembre de 1994. Motril: Diputación Provincial de Granada, 1996. p. 223-237.

Lobo Cabrera, Manuel. El ingenio en Canarias. In: Vieira, Alberto. História e Tecnologia do Açúcar. Região Autónoma da Madeira: Centro de Estudos de História do Atlântico, 2000. p. 105-115.

Lopes Filho, João. Cabo Verde: retalhos do quotidiano. Lisboa: Caminho, 1995.

Lopes Filho, João. O corpo e o pão: o vestuário e o regime alimentar caboverdianos. Oeiras: Câmara Municipal de Oeiras, 1997.

Nunes, Naidea Nunes. A terminologia histórica do açúcar nas Ilhas Atlânticas: Madeira e Canárias (séculos XV e XVI). In: Massa, Françoise (Ed.). Les îles Atlantiques: realités et imaginaire. Rennes: Université Haute Bretagne Rennes 2, 2001, p. 139-161.

Nunes, Naidea Nunes. O açúcar de cana na ilha da Madeira: terminologia e tecnologia históricas e atuais da cultura açucareira do Mediterrâneo ao Atlântico. Tese (Doutorado em Linguística Românica) - Universidade da Madeira, 2002.

Nunes, Naidea Nunes. Palavras doces: terminologia e tecnologia históricas e atuais da cultura açucareira do Mediterrâneo ao Atlântico. Governo Regional da Madeira: Centro de Estudos de História do Atlântico, 2003a.

Nunes, Naidea Nunes. O património linguístico-histórico-cultural do Engenho Hinton. In: Sousa, Élvio (Coord.). Património Cultural da Região Autónoma da Madeira: Livro Branco. Gaula: Archais, 2003b, p. 94-102.

Nunes, Naidea Nunes. Madeirensismos na terminologia açucareira atual das Canárias. Estudios Portugueses, Salamanca, n. 6, p. 45-56, 2006a.

Nunes, Naidea Nunes. A terminologia ibero-americana do açúcar de cana: diálogo de línguas e culturas. In: Estopà, Rosa; Cabré, María Teresa; Soriano, Carles Tebé (Ed.). La terminologia en el siglo xxi: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Barcelona: Institut Universitari de Linguística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2006b, p. 235-244.

Nunes, Naidea Nunes. Outras palavras doces: glossário comparativo da atual terminologia açucareira no Atlântico. Governo Regional da Madeira: Centro de Estudos de História do Atlântico, 2010.

Nunes, Naidea Nunes. A contribuição da linguística para o estudo da rota e da terminologia açucareiras: do Mediterrâneo ao Atlântico. In: Corbella, Dolores;

Viña Brito, Ana. La ruta azucarera Atlántica: historia y documentación. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico, 2012. p. 214-258.

Peraza de Ayala, José. Las antíguas ordenanzas de la Isla de Tenerife: notas y documentos para la historia de los municipios canarios. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, 1935.

Pérez Morera, Jesús. El azúcar y su cultura en las Islas Atlánticas. Islas Canarias: 500 Años de La Palma y Flandes (1513-2013), 2013. v. 2.

Pérez Vidal, José. Las Canarias: via de introducción de portuguesismos en América. In: Colóqio de Estudos Etnográficos Dr. José Leite de Vasconcelos, 18 a 23 jun. 1958, Porto. Actas... Porto: Junta de Província do Douro Litoral, 1960. v. 3, p. 1-9.

Pérez Vidal, José. Contribución luso-española a la cultura y al léxico azucareros latino-americanos. In: Congresso Luso-Espanhol, 29., 31 mar. a 4 abr. 1970, Lisboa. Atas... Lisboa: Associação Portuguesa para o Progresso das Ciências, 1970. tomo 3, p. 1-12.

Pérez Vidal, José. La rapadura. El Museo Canario, Las Palmas de Gran Canaria, tomo XLIII, p. 51-68, 1983.

Pérez Vidal, José. Los portugueses en Canarias: portuguesismos. Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, 1991.

Pestana, Eduardo Antonino. Ilha da Madeira: estudos madeirenses. Funchal: Câmara Municipal do Funchal, 1970. v. 2.

Vieira, Alberto. O comércio inter-insular nos séculos XV e XVI : Madeira, Açores e Canárias. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico, 1987.

Vieira, Alberto. Os escravos no arquipélago da Madeira: séculos XV a XVII. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico, 1991.

Vieira, Alberto. A rota do açúcar na Madeira. Funchal: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses, 1996. Título em inglês: The Sugar Route in Madeira.

Vieira, Alberto. Alfenim da Madeira para o mundo. Funchal: Cadernos de Divulgação do CEHA, n. 8, 2015.

Vieira, Alberto. Canaviais e açúcar no espaço insular atlântico: questões de meio ambiente e técnica. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico, [s.d.]. Disponível em: http://www.madeira-edu.pt/Portals/31/CEHA/bdigital/hsugar-sugambiente2.pdf. Acesso em: 30 dez. 2017.

Viña Brito, Ana. Azúcares, mieles y remieles. In: Viña Brito, Ana; Gambín García, Mariano; Chinea Brito, Carmen Dolores (Coord.). Azúcar: los ingenios en la colonización canaria (1487-1525). Tenerife: Museo de Historia y Antropología de Tenerife, 2008. p. 113-131. (Azúcares)

Viña Brito, Ana. Ordenanzas sobre el azúcar de caña en el siglo XVI: un análisis comparativo. HID, n. 40, p. 397-425, 2013.

Viña Brito, Ana; Corrales, Cristóbal; Corbella, Dolores. Voces dulces. In: Viña Brito, Ana et al. Islas y voces del azúcar: Tenerife, La Gomera y La Palma. Documentos para la historia de Canarias XI. Gobierno de Canarias: Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de Tenerife; Archivo Histórico Provincial de Las Palmas de Gran Canaria, 2014. p. 19-41.

Publicado
2019-05-09
Como Citar
NUNES, N. N. O léxico da cultura açucareira na construção do mundo atlântico: Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe, Brasil, Venezuela e Colômbia. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 29, p. 124-149, 9 maio 2019.
Seção
Artigos